L'anglès li senta molt malament a Barcelona
"Les metròpolis que triomfen al segle XXI són aquelles capaces de mantenir la seva singularitat en un mar d'uniformitat. Si Barcelona renuncia al seu ecosistema lingüístic singular per convertir-se en una mala còpia de Shoreditch (Londres), d'Austin o d'Amsterdam, perdrà l'únic valor que els diners no poden comprar: la seva autenticitat"
Hi ha moltes Barcelones, com escrivia Manuel Vázquez Montalbán. Però es dibuixa una bretxa gran, profunda, entre dues Barcelones, la de l'anglès, i la que segueix estimant i utilitzant les seves dues llengües majoritàries: el català i el castellà.
L'anglès ha començat a dominar els comerços, els cafès, les botigues de disseny, tot el més avantguardista de la ciutat. Fins al punt que el personal contractat s'adreça als propis locals en anglès, perquè és la llengua que es considera franca en una gran capital internacional.
Els propis estrangers se sorprenen. És com si Barcelona formés part d'un estat anglosaxó, com si s'hagués perdut la llengua vernacla. Potser ho pugui arribar a entendre un ciutadà asiàtic, o rus, però resulta quelcom inaudit per a un veí europeu, per a un italià, per exemple, que pot entendre perfectament tant el castellà com el català.
No estem davant d'una evolució cosmopolita, sinó davant d'una pèrdua patrimonial i cívica de primera magnitud, que les autoritats locals haurien de tenir en compte. El ridícul, a més, és espantós. I demostra que tota la ciutat s'està venent.
És l'exili interior per a molts barcelonins que recorren la Rambla del Poblenou i es troben amb comerços estranys, amb rètols en anglès, i amb un personal que creu que a Barcelona sempre s'ha sortit de casa a mig matí per prendre un ‘brunch’.
Es quedarà Barcelona sense ànima? L'Ajuntament assegura que fa el possible per mantenir la identitat de la ciutat. I que esdeveniments com el Tour de France, la sortida del qual tindrà lloc el primer cap de setmana de juliol a la capital catalana, es podran seguir des dels barris. Els ciclistes correran per zones poc conegudes pels turistes, perquè el que interessa és aixecar l'orgull col·lectiu entre els veïns i veïnes de tota la vida de Barcelona.
Sí, pot ser cert, i està molt bé. Però el vent en sentit contrari és d'una gran intensitat. Tot està pensat per agradar al resident flotant, per al que passa uns dies, i la llengua que s'utilitza és aquest llatí internacional en què s'ha convertit l'anglès.
Doncs no. Malgrat la proliferació de llengües, dels migrants d'arreu del món que s'han instal·lat els darrers anys, a Barcelona haurien de predominar dues llengües: el català –cal parlar-lo amb orgull i en primera instància, i el castellà, la llengua pròpia també de molts barcelonins.
Perquè, què han de pensar tots aquests visitants flotants que arriben amb una certa idea sobre què és Barcelona, sobre aquells que s'han interessat mínimament per Gaudí i les seves obres a la ciutat? Saben que defensava la llengua catalana amb ardor. I farà bé el Papa Lleó XIV en parlar en català en el seu acte de benedicció de la Torre de Jesús de la Sagrada Família. I pot ser que, durant la seva estada, no escoltin ni català ni castellà, mentre beuen, mengen i es diverteixen a la ciutat. Tot en anglès.
L'anglès, tal com s'està implantant, actua com una barrera de classe. Expulsa el veí gran, el treballador local i les classes populars de l'espai públic, creant una ciutat de dues velocitats: la de l'elit globalitzada que consumeix en anglès i la dels locals que assisteixen, atònits, a la privatització lingüística dels seus carrers. Aquesta és la situació.
Quan el menú d'un restaurant o l'atenció en una botiga s'ofereix exclusivament en anglès, s'està enviant un missatge explícit d'exclusió al client local. L'economia de la ciutat deixa de circular en benefici de la comunitat per subordinar-se a una massa crítica que amb prou feines roman uns dies o mesos al territori i que no genera arrels fiscals ni socials a llarg termini.
És un error estratègic descomunal. Les metròpolis que triomfen al segle XXI són aquelles capaces de mantenir la seva singularitat en un mar d'uniformitat. Si Barcelona renuncia al seu ecosistema lingüístic singular per convertir-se en una mala còpia de Shoreditch (Londres), d'Austin o d'Amsterdam, perdrà l'únic valor que els diners no poden comprar: la seva autenticitat.
Ho assenyala l'escriptora Llucia Ramis aquest diumenge a Metrópoli. Barcelona està tot el dia dedicada a agradar al visitant, i no es té en compte a si mateixa. Vol atreure talent local, i s'oblida de cuidar el “molt talent local” que encara segueix a la ciutat”.
