Marina Roldán representa un canvi de vida radical que molts anhelen, però pocs s’atreveixen a executar.
Als seus 36 anys, tal com ha revelat a Malas Lenguas, aquesta jove ha deixat enrere una carrera consolidada com a traductora audiovisual i multimèdia a Barcelona per convertir-se en la principal productora de fruita del drac a Pedro Martínez, un petit municipi de Granada de només 1.200 habitants.
En la seva "altra vida" a la ciutat comtal, Marina passava fins a onze hores diàries tancada davant la pantalla d’un ordinador, fent una feina intel·lectualment esgotadora que la mantenia aïllada a casa.
A aquesta càrrega laboral s’hi sumaven trajectes infinits; trigava una hora en metro per anar a qualsevol lloc, cosa que convertia la seva jornada en un cicle de cansament acumulat. Va ser durant el confinament per la pandèmia de Covid-19 quan va arribar el seu veritable punt d’inflexió.
En aquell moment de crisi global, la Marina va comprendre que no volia continuar apostant per aquell camí i que, sota aquelles condicions laborals i urbanes, no s’hauria pogut permetre tenir fills ni formar una família amb les garanties i el temps que ella desitjava per als seus.
De traductora a pagesa
La destinació per a la seva nova etapa no va ser casual: va tornar a les arrels de la seva àvia materna, el lloc on passava els estius de la infància i on avui resideix la seva mare, Magdalena. A Pedro Martínez, juntament amb la seva parella Samir, va decidir emprendre un negoci agrícola innovador que trenqués amb el tradicional.
Mentre la majoria de la comarca dels Montes Orientals es dedica al cultiu de l’olivera o al festuc, la Marina va apostar per la pitaya, una fruita tropical que fa quatre anys era una gran novetat al mercat nacional.
El repte agrícola no ha estat menor, ja que ha hagut de desafiar el clima sec i les temperatures extremes del nord de Granada. Per aconseguir un producte de qualitat, la Marina empra un "mim i cura" constant dins dels seus hivernacles, controlant minuciosament la nutrició de cada planta i adaptant la temperatura per protegir-les tant dels hiverns gèlids com dels estius abrasadors.
La pitaya, la flor de la qual és d’una sola nit, requereix una atenció física que ella descriu com un canvi reparador davant el cansament mental de la traducció; ara prefereix "treballar amb el cos" enmig de la natura.
Avui, la seva "oficina" està envoltada de tranquil·litat i silenci, només interromput pel cant dels grills en caure la nit. Al poble, la Marina ha descobert que el temps té un valor real: "En una hora tinc temps de fer milions de coses", afirma, des de fer tasques de manteniment a l’hivernacle fins a activitats quotidianes com anar a comprar o portar la seva filla a l’escola.
Aquesta nova realitat li permet conciliar la seva feina amb la criança de la seva filla Mar, d’un any i mig, assegurant-li un entorn d’aire fresc lluny de la contaminació. La Marina té clar que ja no canviaria "els cotxes i el fum pels grills i les estrelles".